Устройство для мытья грязных столовых приборов имеет довольно длинную историю – с момента изобретения в 1849 году первого агрегата, работавшего под воздействием мускульной силы (ручной привод), до современных высокотехнологичных устройств. Популярность данного прибора для мойки посуды, давно признанного во всем мире (в Западной Европе и Северной Америке автомойками посуды оборудовано более 80 процентов кухонь), растет и в нашей стране (России). По этой причине мы и решили посвятить нашу статью посудомоечной автоматической машине с обзором ее технических характеристик и возможностей, классов энергопотребления, достоинств и недостатков. В качестве примера нами выбран аппарат известного производителя бытовой техники и оборудования для дома немецкой компании Bosch.
Принцип работы посудомоечного устройства
Коротко рассказать о том, как работает автоматическая машина бренда Бош (как и любого другого производителя), можно следующим образом.
Подготовка. В специально предназначенные для этих целей контейнеры, разные по своим размерам, загружается грязная посуда. В боксы машины засыпается (заливается) моющие средство для мытья столовых приборов. После этого выбирается программа мойки, и машина запускается в работу. Это единственные операции, который пользователь данного аппарата осуществляет вручную, кроме, конечно, извлечения чисто вымытой и высушенной посуды из аппарата. Все последующие операции выполняются устройством в автоматическом режиме. В них входит:
- Замачивание посуды;
- Непосредственно ее мойка;
- Процесс полоскания;
- Сушка чистых столовых принадлежностей.
Классификация посудомоечного оборудования
Разделение приборов происходит по следующим категориям:
- Промышленные посудомоечные машины;
- Машины для бытового применения.
- Напольные агрегаты с шириной более 45 сантиметров. Фото;
- Тоже напольные, но узкие (встраиваемые) приборы, до 45 см шириной. Фото;
- Небольшие аппараты для настольной установки. Фото.
Также машины для мытья посуды различают по таким характеристикам:
- Вместительность моечного отсека;
- Размеры по высоте и ширине;
- Эксплуатационные режимы;
- Класс энергопотребления посудомоечных машин;
- Воспроизводимый при работе агрегата шум;
- Экономичность энерго- и водопотребления;
- Время, затрачиваемое на мытье посуды;
- И другие менее важные параметры.
Классы посудомоечных машин Bosch по энергоэффективности
Данный показатель (энергоэффективность) является одним из основных при обозначении принадлежности бытовой техники к классам премиум и эконом. Достаточно забавным выглядит такое не совсем литературное и технически правильное определение, но полностью объясняющее отличие одного класса от другого, определение - чем лучше эконом, тем выше премиум. То есть, чем меньше посудомоечная машина Bosch (другой марки) потребляет при своей работе электроэнергии, жидкости (воды), моющих средств и других расходных материалов, тем выше ее класс вообще, и энергоэффективности в частности.
Машины класса премиум в своей маркировке обозначаются латинской буквой А, где энергоэффективность обозначается плюсами А++. Следует отметить, что литера А указывает не только на количество сберегаемой электроэнергии, но и на ряд других технических параметров, присущих только премиальному классу:
- Класс мойки у посудомоечных машин;
- Класс сушки;
- Места сборки данного устройства.
Так, у моечных посудных приборов компании Бош, А - это однозначное указание того, что данное оборудование произведено в Германии, а не на территории других государств, в которых имеются производственные мощности Бош (Китай, Польша, Турция и т.п.).
Несомненно, что в силу таких высоких экономических и технических показателей, устройства категории А, стоят много дороже посудомоечных машин эконом класса. Но, учитывая качество исполнения (сборки), низкую затратность на энергетические носители, воду и сопутствующие материалы (моющие составы, средства для профилактики самого прибора) в ходе его последующей после покупки эксплуатации, для людей, умеющих считать деньги, покупка посудомоечной машины класса А++ бренда Bosch не выглядит излишне дорогостоящей.
Посудомоечные машины класса эконом
Без сомнения, такая техника уступает по некоторым своим характеристикам машинкам премиум класса. Но в основном это относится к наличию отдельных функций и опций, месту технической сборки. То есть посудомойка с маркировкой А++ может быть выпущена в Польше, но не иметь другой класс сушки или мойки, что автоматически переводит ее в категорию эконом. При этом оборудование данного класса может выполнять свое предназначение ничуть не хуже аналогичных, но стоящих на более высокой ступени. Но мы прекрасно знаем, что наличие в приборе множества дополнительных возможностей не всегда востребовано, зато на разнице в стоимости сказывается существенно.
Другие буквенные и числовые маркировки посудомоечных машин
Любая из моделей названного оборудования имеет довольно длинный маркировочный ряд и выглядит примерно так: SPS40RU, где:
- S – машина, предназначенная для мытья посуды;
- P – ширина (45 см) второго поколения, первое обозначается R;
- S – отдельно устанавливаемый прибор (не встраиваемый);
- 40 – в машинке используется стандартный набор программ и функций. Аппараты с дополнительными подключенными функциями и опциями имеют значения, начинающиеся с цифр 5 или 6;
- E – ценовая категория. В данном случае низшая. У Бош их пять. От E до U;
- RU – страна, для которой было произведено оборудование данного вида.
Как дополнительные, существуют всем известные маркировки, обозначающие страну, где осуществлялась сборка устройства.
Инструкция к посудомоечной машине
BOSCH SGS 43E72 EU, SGS 44E02 EU, SRS 43E12 EU, SRS 43E52 EU, SRS 43E62 EU, SRS 53E42 EU
Уважаемые посетители. Во избежание нагромождения материалов и для удобства навигации по инструкциям к бытовой технике мы адаптировали инструкции для смежных моделей посудомоечных машин. Для отличий технических характеристик мы сделали пометки для отдельных моделей. Если же Вы не увидели специальную пометку в отличиях отдельно для модели Вашей посудомоечной машины - это означает, что инструкция полностью соответствует интересующей Вас модели посудомоечной машины.
BOSCH SGS 43E72 EU, SGS 44E02 EU
Обозначения:
= Важно
= Примечание
=
Предупреждение
Содержание
1. Указания по технике безопасности
2. Знакомство с машиной
3. Устройство для снижения жесткости воды
6. Посуда
7. Моющее средство
8. Обзор программ
9. Мойка посуды
10. Дополнительные функции *
11. Техобслуживание и уход
12. Поиск неисправностей
13. Когда следует обращаться в службу сервиса
14. Утилизация
1. Указания по технике безопасност
и
При поставке
Сразу после получения проконтролируйте состояние упаковки и саму посудомоечную машину на отсутствие транспортных повреждений. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию поврежденную машину. В данном случае следует связаться с фирмой-поставщиком Вашей машины.
Сдайте, пожалуйста, упаковку на утилизацию в специальный приемный пункт.
При монтаже
Установку и подключение машины проводите согласно указаниям, приведенным в инструкции по монтажу.
При монтаже посудомоечная машина должна быть отключена от сети.
Убедитесь, что система защитных проводов домашней электропроводки смонтирована согласно предписаниям.
Параметры сети, к которой подключается машина, должны соответствовать данным, приведенным в фирменной табличке машины.
Если посудомоечная машина будет встраиваться в высокий шкаф, то она должна быть зафиксирована надлежащим образом и дополнительно сзади.
Посудомоечные машины, предназначенные для утопленного монтажа или встраивания, устанавливайте только под рабочей плитой, соединяющей один кухонный шкаф с другим и прочно прикрученной к ним. Только так будет гарантирована устойчивость машины.
Посудомоечная машина должна быть установлена так, чтобы сетевую вилку можно было легко вставлять и вытаскивать из розетки.
Некоторые модели сконструированы таким образом, что в пластмассовом кожухе элемента для подключения воды находится электрический клапан, а по питающему шлангу проходят проводники для
электроподключения. Пожалуйста, не перерезайте этот шланг и не опускайте пластмассовый кожух
в воду.
Предупреждение
Если прибор установлен не в нише, и поэтому остается доступ к боковой стенке, то участок вокруг дверных петель должен быть облицован сбоку из соображений техники безопасности. (Опасность травмирования)
Облицовочные панели относятся к специальным принадлежностям, их можно приобрести в Сервисной службе или в специализированном магазине
При ежедневной эксплуатации
Предупреждение
Ножи и прочие кухонные принадлежности с острыми концами следует располагать в корзине для столовых приборов остриями вниз или в корзине для посуды в горизонтальном положении.
Данную посудомоечную машину можно использовать только в домашнем хозяйстве и только с одной целью: для мытья посуды, используемой для бытовых нужд.
Нельзя садиться или вставать на открытую дверцу машины. Иначе машина может опрокинуться.
В случае с отдельно стоящими посудомоечными машинами не забывайте, что при перегрузке корзин посудой они могут опрокинуться.
Воду из посудомоечной машины пить нельзя.
Никогда не добавляйте в воду для мытья посуды растворители. Иначе не исключена опасность взрыва.
Во время выполнения программы дверцу машины следует открывать очень осторожно. Не исключена опасность выплескивания горячей воды из машины.
Чтобы, например, не споткнуться об открытую дверцу посудомоечной машины, ее следует открывать лишь на время, необходимое для загрузки и выгрузки посуды.
Выполняйте указания по безопасности и правильному использованию, приведенные на упаковке средств для мытья и ополаскивания посуды.
Если в доме имеются де
т
и
Если в машине имеется блокировка для защиты детей, то ею необходимо пользоваться. Точное описание блокировки Вы найдете в конце инструкции, на обложке.
Не разрешайте детям играть с машиной или пользоваться ею самостоятельно.
Держите моющее средство и ополаскиватель в недоступном для детей месте. Так как они могут привести к химическим ожогам полости рта, глотки и слизистой оболочки глаз или к удушью.
Не подпускайте детей близко к открытой посудомоечной машине, так как в ней могут находиться остатки моющего средства.
Если посудомоечная машина расположена высоко, то при открывании и закрывании ее дверцы следите за тем, чтобы случайно не прижать детей дверцей машины к расположенному ниже шкафу.
При возникновении неисправностей
Ремонт машины и любые другие манипуляции разрешается выполнять только квалифицированному специалисту. Для этого машину следует отключить от сети. Извлеките вилку из розетки (только не тяните за сетевой шнур!) или выключите предохранитель. Закройте водопроводный кран.
При утилизации
Во избежание несчастных случаев, сразу же приводите отслужившие свой срок бытовые приборы в негодность.
Сдайте посудомоечную машину на утилизацию, проводимую согласно соответствующим предписаниям.
Предупреждение
Ребенок может залезть внутрь прибора и оказаться запертым внутри (Опасность удушья) или попасть в другую неприятную ситуацию. Поетому следует: отсоединить сетевой шнур, обрезать и удалить сетевой кабель. Повредить дверную защелку настолько, чтобы дверь больше не запиралась
Перед первым мытьем посуды
Прежде чем покинуть стены завода-изготовителя, Ваша посудомоечная машина подвергалась различным испытаниям. Чтобы удалить из машины воду, оставшуюся в ней после испытаний, в перый раз следует выполнить мытье без посуды при наивысшей температуре нагрева воды. Для этого загрузите в машину специальную соль, ополаскиватель и средство для мытья через предназначенные для них загрузочные отверстия.
2. Знакомство с машиной
Рисунки, изображающие панель управления и внутреннее оснащение посудомоечной машины, Вы найдете в начале инструкции в обложке. В тексте Вы найдете сноски, касающиеся отдельных позиций.
Панель управления
1 Главный выключатель
2 Клавиша открывания дверцы машины
3 Ручка выбора программ (утапливаемая*)
4 Дополнительные функции*
5 Индикация «Проверьте подачу воды»
6 Индикация процесса выполнения программы
7 Индикация окончания программы
8
9
Индикация необходимости добавления специальной соли
*в некоторых моделях
Внутреннее оснащение посудомоечной машины
20
Верхняя корзина
21 дополнительная корзинка для столовых приборов к верхней корзине *
22 Верхний разбрызгиватель
23 Этажерка *
24 Нижний разбрызгиватель
25 Поплавковый выключатель **
26 Нижняя корзина
27 Емкость для загрузки специальной соли
28 Фильтры
29 Корзина для столовых приборов
30 Емкость для ополаскивателя
31 Отделение для средства для мытья посуды
32 Фиксатор
33
Фирменная табличка
* В некоторых моделях
** Поплавковый выключатель необходим для того, чтобы внутрь машины не поступало слишком много воды.
Техобслуживание, монтаж и демонтаж выключателя должны проводиться только специалистами Службы сервиса.
Что следует заранее приобрести:
Соль для смягчения воды,
Моющее средство,
Средство для полоскания. Используйте только ту посуду, которую можно мыть в посудомоечной машине.
3. Устройство для снижения жесткости воды
Для достижения хороших результатов мойки в моечную машину должна подаваться мягкая, почти без содержания солей кальция вода.
В противном случае на посуде и на внутренних стенках машины будет осаждаться накипь. Водопроводная вода, кальциевая жесткость которой превышает допустимое значение степени жесткости, должна очищаться от солей кальция прежде, чем она будет использоваться в моечной машине.
Смягчение воды проводится с помощью специальной соли, которая засыпается в устройство для снижения жесткости воды, встроенное в моечную машину. Настройка устройства и необходимое количество соли зависят полностью от степени жесткости водопроводной воды.
Настройка устройства
Первым делом следует узнать значение жесткости водопроводной воды. В этом Вам помогут управление водного хозяйства или центр сервисного обслуживания.
Установочное значение Вы определите по таблице жесткости воды.
Закройте дверцу
3 , находящуюся в положении стрелки часов в полдень, влево, против хода часовой стрелки, до следующего фиксированного положения.
Включите машину, нажав главный выключатель 1 и не отпуская его в течение мин. 3 секунд. Индикатор 9 мигает, и светятся лампочки над символами и . (На заводе-изготовителе было установлено значение жесткости воды 2).
Чтобы изменить установку: поверните ручку выбора программ 3 . Вы можете выбрать одно из значений от 0 до 3 в зависимости от жесткости используемой Вами воды. Если светятся лампочки над символами , и End , то это значит, что установлено максимально допустимое значение жесткости воды. Если теперь задать еще более высокое значение, то лампочки гаснут, и устанавливается значение жесткости 0 (ни одна из лампочек не светится).
1 . Установленное значение теперь записано в память машины.
Таблица жесткости воды
С целью защиты от коррозии соль всегда должна загружаться непосредственно перед включением машины. Тем самым удается достигнуть того, что перелившийся через край раствор соли сразу же смывается, и вокруг емкости для соли не появляется ржавчина.
Откройте винтовую крышку емкости для соли 27 .
Прежде чем ввести машину в эксплуатацию в первый раз, залейте в емкость для соли примерно 1 литр воды.
После этого добавьте столько соли (но не поваренной) , чтобы емкость для ее хранения наполнилась до краев (макс. 1,5 кг). В процессе загрузки соли вода вытесняется и выливается из емкости.
Индикация "Добавление соли для смягчения воды" 9 на панели сначала загорится и потухнет только тогда, когда концентрация соли в воде будет достаточно высока.
При установленном значении жесткости воды «О» соль загружать не нужно, так как во время работы машины она не расходуется, и индикация необходимости добавления соли выключена.
Предупреждение
В емкость для специальной соли
для смягчения воды ни в коем случае не должно попасть моющее
средство.В противном случае устройство для снижения жесткости воды будет выведено из строя.
Индикация необходимости добавления соли
Как только на пульте управления загорится индикация необходимости добавления специальной соли 9 , непосредственно перед следующим мытьем посуды следует провести загрузку соли.
В зависимости от того, как часто Вы пользуетесь посудомоечной машиной, и какая ступень жесткости воды установлена, могут пройти многие месяцы, прежде чем возникнет необходимость в добавлении соли для регенерации установки умягчения воды.
Ополаскиватель используется для того, чтобы на посуде не оставалось пятен, и стаканы были прозрачными.
Пользуйтесь только ополаскивателем, предназначенным для бытовых посудомоечных машин.
Откиньте крышку емкости для ополаскивателя 30 . Для этого нажмите на имеющуюся на крышке маркировку (1 ) и одновременно с этим поднимите крышку, взявшись за ее выступ (2 ).
Осторожно залейте ополаскиватель до самого края заливочного отверстия.
- Крышку следует закрыть так, чтобы было слышно, как она защелкнулась.
Перелившийся через край ополаскиватель следует собрать тряпкой, чтобы при следующем мытье посуды не образовалось слишком много пены.
Регулировка подаваемого количества средства для полоскания
Количество средства для полоскания, подаваемое в машину при мойке посуды, можно бесступенчато регулировать. На заводе-изготовителе регулятор устанавливается на значение 4 .
Индикация необходимости добавления ополаскивателя
Когда на панели управления 8 загорается индикатор нехватки ополаскивателя, то ополаскиватель необходимо снова залить.
6. Посуда
Для мытья в машине не предназначены:
Деревянные столовые приборы и посуда,
Тонкие стаканы с росписью, античная посуда и посуда с художественным оформлением (при мытье такой посуды в машине декоративное оформление может пострадать),
Пластмассовая посуда, «чувствительная» к горячей воде,
Медную и оловянную посуду.
Посуду, испачканную золой, воском, смазкой или краской.
Предметы, полностью пропитывающиеся водой, например, губки и полотенца.
Расписные стаканы, алюминиевая и серебряная посуда могут при мытье в машине изменить цвет или потускнеть. Посуда из некоторых сортов стекла (например, из хрусталя) может из-за частого мытья в машине помутнеть.
В будущем покупайте, пожалуйста, только посуду, на которой есть отметка, что она пригодна для мытья в посудомоечной машине.
Повреждение стеклянной и фарфоровой посуды
Причины:
Хрупкие сорта стекла и фарфора,
Неподходящий химический состав моющего средства,
Неправильно выбранные температура воды и продолжительность программы мойки.
Используйте только те сорта стекла и фарфора, изготовителем которых указано, что данная посуда пригодна для мойки в посудомоечной машине,
Используйте моющие средства, на упаковках которых указано, что они не разъедают поверхность посуды,
Выбирайте непродолжительную программу мойки с невысокой температурой воды.
Во избежание повреждений стеклянную посуду и столовые приборы следует вынимать из машины по возможности сразу после окончания программы.
Размещение посуды
Посуду следует очистить от крупных остатков пищи, например, от костей и плодовых косточек., но ополаскивать ее под проточной водой не стоит. Ополаскивать ее предварительно
в проточной воде не нужно.
Расположите посуду в машине таким образом, чтобы:
Она стояла устойчиво и не могла опрокинуться,
Все емкости располагались отверстием вниз,
Выпуклая или вогнутая посуда стояла под наклоном, чтобы с нее могла стекать вода,
Оба разбрызгивающих коромысла могли свободно вращаться.
Очень маленькую посуду не следует мыть в посудомоечной машине, так как она может выпасть из лотков.
Вынимание посуды
Чтобы избежать отекания капель с посуды из верхнего лотка на посуду в нижнем лотке, рекомендуется сначала вынуть посуду из нижнего лотка, и только потом разбирать верхний лоток.
Чашки и стаканы
Верхняя корзина для посуды 20
Размещение кастрюль
Нижняя корзина для посуды, с этажеркой 26
Столовые приборы
Столовые приборы всегда следует располагать, не сортируя, вогнутой стороной вниз. Тем самым струе воды будет легче добраться до отдельных вилок и ложек. Во избежание травмирования, кладите, пожалуйста, длинные, острые предметы посуды и ножи на этажерку (имеется в некоторых моделях посудомоечных машин) или на полку для ножей (поставляется в качестве принадлежности).
Откидные прутья корзины (в некоторых моделях)
Для того, чтобы разместить кастрюли и миски более удачно, прутья можно откинуть.
Этажерка (в некоторых моделях)
В некоторых моделях Бокалы на ножках и высокие стаканы прислоняйте к краю этажерки, но не к посуде.
Для длинных столовых приборов, таких, как ложки для накладывания, щипцы для салата, поварешки или ножи, также найдется место на этажерке, где они не будут мешать вращению разбрызгивателей. Этажерку можно по желанию разложить или опять убрать.
Регулировка корзины по высоте (в некоторых моделях)
Верхнюю корзину для посуды можно при необходимости переставить выше или ниже, в зависимости от того, где нужно больше места для высокой посуды: в верхней или нижней корзинах.
Потяните верхнюю корзину на себя.
Извлеките корзину и затем вставьте ее снова в машину так, чтобы верхние и нижние ролики вошли в направляющие.
7. Моющее средство
Вы можете использовать имеющиеся в продаже жидкие и порошкообразные фирменные средства для посудомоечных машин или эти средства, спрессованные в таблетки (но не средство для мытья посуды вручную!).
Использование моющих средств без содержания фосфатов при жесткой воде может быстро привести к появлению на посуде и стенках емкостей белого налета. Эту проблему поможет решить большее количество моющего средства.
Подходит ли средство для мытья серебряной посуды, указано на его упаковке.
Ячейка с дозатором для моющего средства
Маркировка, имеющаяся в ячейке для моющего средства, поможет Вам загрузить необходимое количество этого средства:
нижняя линия: 15 мл
средняя линия: 25 мл
наполнение до краев: 40 мл
Если отделение для моющего средства 31
еще закрыто, то, чтобы его открыть, нажмите на задвижку 32
.
Загрузите в отделение 31
средство для мытья посуды.
Дозировка: смотрите указания изготовителя, приведенные на упаковке моющего средства.
Важное указание
Так как производимые различными фирмами-изготовителями средства для мытья посуды, спрессованные в виде таблеток, растворяются с различной скоростью, может случиться, что при выборе короткой программы мытья посуды эти средства не успеют полностью проявить свои чистящие свойства. Поэтому для коротких программ больше подходят порошкообразные средства для мытья посуды.
В программе «Интенсивное мытье» (имеется в некоторых моделях) достаточно добавления лишь одной таблетки моющего средства.
При использовании порошкообразных моющих средств не исключена возможность, что придется дополнительно насыпать немного порошка на дверцу машины.
Если Ваша посуда лишь слегка загрязнена, то в большинстве случаев рекомендуется загружать меньшее
количество моющего средства, чем то, которое приведено в инструкции.
Закройте емкость для моющего средства. Для этого:
1. задвиньте крышку емкости,
2. надавите на нее так, чтобы послышался щелчок.
Если Вы используете моющее средство, спрессованное в виде таблеток, то прочитайте на упаковке средства, куда Вы должны эти таблетки класть (в корзину со столовыми приборами,
в емкость для средства и т. д.). Следите за тем, чтобы и при использовании таблеток крышка емкости для моющего средства была плотно закрыта.
ВНИМАНИЕ! ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОМБИНИРОВАННЫХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ
При использовании так называемых комбинированных моющих средств, делающих излишним использование ополаскивателей или соли, соблюдайте следующие указания:
Некоторые средства с добавлением ополаскивателя оказываются наиболее эффективными только при определенных программах.
У приборов с автоматическими программами такого рода средства в большинстве случаев не дают желаемого результата.
Средства, делающие излишним применение регенерирующей соли, могут использоваться только при воде с определенной жесткостью.
Перед тем как использовать такого рода комбинированные средства, внимательно прочитайте указания по использованию этих средств или имеющуюся информацию на упаковке!
В случае возникновения сомнений обращайтесь в фирму-изготовитель моющего средства, особенно если:
По окончании программы посуда остается очень мокрой.
Образуется известковый налет.
8. Обзор программ
В этом перечне приведено максимально возможное количество программ.
Программы. имеющиеся в Вашей посудомоечной машине, Вы найдете на панели обслуживания машины.
Выбор программы
Учитывая вид посуды и ее количество, а также состояние остатков пищи, Вы можете, используя обзор программ, точно подобрать подходящую программу мойки.
9. Мойка посуды
Если машина не полностью загружена, то в большинстве случаев следует выбирать менее интенсивную программу, чем та, которая указана в инструкции.
Параметры программ
Параметры программ (продолжительность, расход воды и электроэнергии) Вы найдете в Краткой инструкции. Они были определены при эксплуатации машины в нормальных условиях. Из-за
Различного количества посуды,
Колебаний температуры подаваемой в машину воды,
Различных давления воды,
Температуры окружающей среды,
Значения напряжения в сети
И допусков таких параметров, как, например, температура, количество воды и пр., обусловленных особенностями конструкции машины, фактические параметры программ могут значительно отличаться от теоретических.
Значения расхода воды определялись для заданного значения жесткости воды, равного двум.
Включение посудомоечной машины
Закройте дверцу.
Полностью откройте водопроводный кран.
Поверните ручку выбора программ 3
Включите машину с помощью главного выключателя 1 .
Загорается индикация процесса выполнения программы 6
, программа автоматически включается.
Окончание программы
Программа считается оконченной, если погасла индикация процесса выполнения программы 6
и загорелась индикация окончания программы 7
. Если была включена функция «Мойка только в верхней корзине» (имеется не во всех моделях), то по окончании программы она выключается.
Откройте дверцу машины.
После охлаждения выгрузите посуду из машины.
По окончании программы Вы может или выключить машину, или запустить снова ту же или другую программу.
Выключение посудомоечной машины
Через несколько минут после окончания программы:
Выключите машину с помощью главного выключателя 1 . Индикация окончания программы 7 погаснет.
Закройте водопроводный кран. (отпадает при наличии системы «Aqua-Stop»). Ручку выбора программ не нужно переставлять.
После того как посуда остынет, извлеките ее из машины.
Для выгрузки посуды по окончании программы откройте, пожалуйста, дверцу машины полностью и не оставляйте ее прислоненной. Так как не исключено, что еще выходящий из машины пар может повредить столешницу из материала, чувствительного к воздействию воды.
Прерывание программы
Нажмите на главный выключатель 1 .
Индикаторная лампочка погаснет. В случае подачи в машину горячей воды из водопровода или если вода в машине уже нагрелась, и после этого была открыта дверка машины, то ее следует сначала на несколько минут прислонить и только после этого плотно закрыть.
В противном случае дверка может отскочить в результате быстрого расширения паров воды внутри машины.
Для того, чтобы продолжить программу, нужно снова нажать на главный выключатель.
Окончательное прерывание программы (Reset)
Только при нажатом главном выключателе: поверните ручку выбора программ и установите ее в положение Reset .
Программа выполняется в течение примерно одной минуты.
По ее окончании выключите машину с помощью главного выключателя 1
.
Для повторного запуска машины поверните ручку выбора программ 3 и установите ее напротив необходимой Вам программы.
Включите машину с помощью главного выключателя 1
.
Программа включается автоматически.
Смена программ
В течение 2 минутах после начала выполнения программы ее еще можно заменить на новую. Если новая программа была задана позже, то начавшийся этап первой программы (например, основная мойка) будет выполнен до конца.
Важное указание
Если посудомоечная машина во время эксплуатации будет отключена от сети электропитания, например, в результате выключения или при выпадении сети, то все установки остаются в памяти машины. Как только будет подано напряжение, машина автоматически начнет работать дальше.
10. Дополнительные функции *
* В некоторых моделях, устанавливается с помощью кнопок для выбора дополнительных функций 4
.
Замачивание *
Дополнительная программа "Замачивание"
выполняется перед основной программой мойки. При выполнении этой программы находящиеся в нижней корзине кастрюли, миски и пр. замачиваются и предварительно прополаскиваются. Если Вы хотите замочить посуду, то перед запуском программы мойки нажмите на клавишу "Замачивание"
. В этом случае рекомендуется добавить приблизительно 5 г моющего средства в емкость, расположенную в дверце машины.
Укорочение времени *
Путем нажатия на клавишу "Укорочение времени"
фазы сушки и время мойки укорачиваются. Из-за укорочения времени результаты процессов ополаскивания и сушки немного ухудшаются.
Если у Вас совсем немного посуды для мытья (например, только стаканы, чашки и тарелки), то Вы можете подключить функцию . При подключении этой дополнительной функции экономятся вода, электроэнергия и время. Для мытья небольшого количества посуды загрузите, пожалуйста, в ячейку немного меньше моющего средства, чем для полностью загруженной посудомоечной машины.
Extra dry*
После нажатия на клавишу «Extra dry» окончательное ополаскивание посуды будет проводиться во всех программах при повышенной температуре, что улучшает результат сушки. (Следите за тем, чтобы при повышенной температуре не пострадала посуда, не слишком устойчивая к воздействию горячей воды.)
11. Техобслуживание и уход
Регулярные проверки и техобслуживание Вашей посудомоечной машины помогут Вам избежать неисправностей. Это сэкономит Вам деньги и нервы.
Общее состояние машины
Проверьте, нет ли на коромыслах отложений жира и накипи.
Если Вы найдете такие отложения, то:
Загрузите моющее средство в предназначенное для него отделение. Запустите пустую машину, выбрав программу мытья посуды с наивысшей температурой нагрева воды.
Для чистки посудомоечной машины следует использовать только специально предназначенные для этого чистящие средства.
Прокладку дверцы следует регулярно протирать влажной тряпкой.
Никогда не используйте для чистки Вашей посудомоечной машины пароочистители. Изготовитель машины не несет никакой ответственности за возникшие в противном случае неисправности.
Регулярно проводите влажную протирку передней панели машины и панели управления; для этого достаточно воды и немного средства для мытья посуды вручную.
Лучше не пользоваться губками с шероховатой поверхностью и абразивными чистящими средствами, так как оба этих средства для чистки могут оставить царапины на поверхности машины.
Внимание! Никогда не используйте другие хлорсодержащие чистящие средства для бытовых нужд! Это опасно для здоровья!
Специальная соль и средство для ополаскивания
Следите за индикацией необходимости добавления этих средств 9
и 8
. Если нужно, загрузите соль и/или ополаскиватель.
Фильтры
Загрязнения, оседающие на фильтрах 28 , могут привести к их засорению.
После каждого мытья посуды проверяйте состояние фильтров.
Выкрутите ситовый цилиндр и извлеките оба фильтра. Фильтры прочно соединены друг с другом и не могут быть разобраны на отдельные составляющие.
Удалите крупные загрязнения и промойте фильтры в проточной воде.
Сборка:
Установите фильтры на место и зафиксируйте их с помощью ситового цилиндра.
Разбрызгиватели
Отверстия и подшипники разбрызгивателей 22 и 24 могут забиться накипью и другими загрязнениями, приносимыми водой Поэтому необходимо принимать следующие меры:
Постоянно контролировать, не забились ли отверстия разбрызгивателей остатками пищи,
При необходимости нижний разбрызгиватель 24 снимите через верх,
Верхний разбрызгиватель 22 открутите,
Промойте оба разбрызгивателя под проточной водой,
Разбрызгиватели снова наденьте и зафиксируйте или прочно прикрутите.
Канализационный насос (в некоторых моделях)
Крупные остатки пищи в промывочной воде, которые фильтры не смогли задержать, могут заблокировать
канализационный насос.Тогда вода не откачивается и стоит над фильтром. В этом случае:
Нажмите на главный выключатель 1
,
- при необходимости вычерпайте воду,
Извлеките фильтры 28 ,
Снимите крышку насоса,
Проверьте, нет ли внутри него посторонних предметов, и при обнаружении удалите их,
Снова установите на место крышку,
Вставьте фильтры и закрутите их.
12. Поиск неисправностей
Как самостоятельно устранить мелкие неисправности
Как показывает опыт, большинство неисправностей, возникающих ежедневно в процессе эксплуатации машины, Вы можете устранить самостоятельно, не вызывая службу сервиса. Таким образом Вы, во-первых, избежите ненужных расходов, во-вторых, моечная машина снова будет в Вашем распоряжении. Приведенные ниже рекомендации помогут Вам найти причину возникновения неисправностей.
Неполадки
Внимание
Не забывайте: ремонт машины должен проводиться только квалифицированным специа- листом. Если возникнет необходимость в замене какой-либо детали, то проследите, пожалуйста, чтобы использовались только фирменные запчати. В результате неквалифицированного ремонта или использования не фирменных запчастей не исключено, что пользователю будет нанесен значительный материальный ущерб, и его жизнь может оказаться в опасности.
...при включении
Машина не начинает работать .
Предохранитель не в порядке.
Штепсельная вилка не вставлена в розетку.
Дверца машины не полностью закрыта.
Не открыт водопроводный кран.
Фильтр в шланге подачи воды засорился.
Выключите посудомоечную машину и извлеките вилку из розетки. Закройте водопроводный кран. После этого проведите чистку фильтра, находящегося в элементе присоединения подающего шланга. В заключение снова подключите машину к электросети, откройте водопроводный кран и включите посудомоечную машину.
Неполадки в самой машине
Нижний разбрызгиватель поворачивается с трудом.
Разбрызгиватель заблокирован мелкой посудой или остатками пищи.
Крышка на емкости с моющим средством не закрывается.
Мерная емкость переполнена.
Механизм закрывания не срабатывает из-за налипших остатков моющего средства.
После запуска машины мигают контрольные лампочки.
Программа не выбрана.
По окончании мытья посуды контрольные лампочки не гаснут.
Машина еще включена.
Остатки моющего средства прилипли к стенкам емкости для подачи средства в машину.
При засыпании моющего средства стенки емкости были влажными (средство следует засыпать только в сухую емкость).
Светится индикация «Проверьте подачу воды» 5.
Закрыт водопроводный кран.
Отключили воду.
Засорился фильтр в подающем шланге.
Перегнут подающий шланг.
По окончании программы в машине остается вода.
Сливной шланг засорился или перегнулся.
Насос для откачки сточной воды заблокирован.
Фильтры засорились.
Программа еще не закончена. Дождитесь ее окончания.
Выполните функцию «Reset»
.
у предназначенных для встройки посудомоечных машин дверца открывается / закрывается неправильно.
Прикрепленная к дверце машины панель недостаточно тяжелая. Необходимо придерживаться значения веса панели, приведенного в имеющейся в комплекте поставки инструкции по монтажу.
Натяжение пружины дверцы отрегулировано неправильно. Отрегулируйте его согласно описанию, приведенному под пунктом 26 в прилагаемой инструкции по монтажу.
Неполадки при мойке
Необычайно сильное пенообразование.
Вместо средства для полоскания в машину было залито средство для мытья посуды вручную.
Просыпанное мимо специального отсека моющее средство при мытье посуды может способствовать образованию чрезмерного количества пены, поэтому следует удалять его тряпочкой.
Машина останавливается во время процесса мойки.
Отключили электроэнергию.
Отключили воду.
Выполните функцию «RESET»
.
При работе машины слышны звуки ударов.
Разбрызгиватель ударяется о посуду.
Машина при работе стучит.
Посуда в машине расположена неправильно.
В клапанах наполнения слышны звуки ударов.
Данные шумы связаны
с прокладкой водопровода, что не оказывает на работу машины никакого влияния. Устранить данные шумы невозможно.
... на посуде
Кое-где на посуде видны присохшие остатки пищи .
Посуда была неправильно расположена, поэтому струи воды не могли попасть на ее поверхность.
Корзина для посуды была переполнена.
Элементы посуды были наложены друг на друга.
Была выбрана программа не слишком интенсивного мытья посуды.
Коромысла не могли свободно вращаться, так как посуда этому препятствовала.
Отверстия в коромыслах забиты остатками пищи.
Засорились фильтры.
Фильтры вставлены неправильно.
Насос для слива загрязненной воды заблокирован.
Изменение цвета пластмассовой посуды.
Было загружено слишком мало средства для мытья посуды.
На посуде кое-где остаются белые пятна, на стаканах-налет молочного цвета.
Было загружено слишком мало средства для мытья посуды.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Краткое руководство
по работе с посудомоечной машиной
Загрузите ополаскиватель
Добавляйте всегда при светящемся индикаторе нехватки ополаскивателя!
Посуда сверкает чистотой...
на метку 1,
поднимите
Загрузите
ополаскиватель.
Закройте крышку.
Загрузите моющее средство
Для менее грязной посуды требуется меньше моющего средства.
При необхо
откройте
Загрузите
моющее средство.
и закройте крышку.
Регулировка смягчителя воды *
Узнайте жесткость воды
в организации, снабжающей
Вас водой, и запишите ниже
.
Определите устанавливаемое значение...
* только перед началом
эксплуатации
или при
изменении жесткости
воды
Загрузите регенерационную соль
Отверните
Только перед
первым мытьем
посуды: залейте
в отверстие для
регенерационной соли
прим. 1 л воды .
Затем загрузите
макс. 1,5 кг
регенерационной
соли (не моющего
средства!).
Закройте крышку.
Сразу включите
Растворяет известь (не требуется, если смягчитель воды установлен на «0»! ) ...
Включите
посудомоечную машину
Выключите
посудомоечную машину
Вся посуда чистая...
Когда прозвучит сигнал, откройте дверцу.
Горит индикатор окончания программы.
Выключите главный выключатель.
Выберите программу
Быстрое, экономное или интенсивное мытье...
Краткий обзор программ
Продолжительность, мин.
Расход электроэнергии, кВтч
Расход воды, л
В этом кратком обзоре показано максималь
но возможное количество программ.
Пожалуйста, посмотрите на панель
управления Вашей машины, чтобы узнать
имеющиеся в машине программы.
Значения, полученные при измерениях
в лаборатории в соответствии
с европейским стандартом EN 50242.
На практике возможны отклонения.
Интенсивное
мытье
Стандартное
мытье
Экономичное
мытье
Предварительное
ополаскивание
Быстрое
мытье
Мытье посуды начинается...
Нажмите главный выключатель,
выберите программу,
закройте дверцу.
оротко и удобно: все, что требуется
для Вашей посудомоечной машины.
Перед тем как пользоваться
посудомоечной машиной,
прочитайте также инструкцию
по монтажу и эксплуатации!
°Clarke
ммоль/л
Устанавли
ваемое
значение
– Удерживая нажатой клавишу программирования В , включите
главный выключатель, после этого отпустите обе клавиши.
мигает, а клавиши А и В светятся. (На заводе изготовителе
установлено значение «2».)
– При каждом нажатии клавиши В значение жесткости увеличива
ется на одну ступень (0 3). Когда светятся клавиши А
, В
и С
,
достигнуто максимальное устанавливаемое значение жесткости.
Если еще раз нажать клавишу для увеличения установленного
значения, все лампочки перестают светиться, и значение
жесткости воды устанавливается на ступень 0.
– Выключите главный выключатель. Установленное значение
сохраняется в памяти машины.
Установите значение жесткости...
Предупреждение!
Комбинированные
средства для мытья
посуды эффективны
только в некоторых
программах.
См. инструкцию